1
00:00:05,507 --> 00:00:07,437
Em Toronto
Guerra ao Crime,
2
00:00:07,438 --> 00:00:10,057
os piores infratores são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,989
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Estas são as histórias deles.
5
00:00:15,472 --> 00:00:17,609
Tome isso por enquanto, Derek.
6
00:00:17,610 --> 00:00:20,127
Pegue.
Eu vou descobrir o resto.
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,816
Isso não fará nada.
8
00:00:24,817 --> 00:00:26,126
Pegue, filho.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,230
Eu sei que você está com medo.
10
00:00:28,231 --> 00:00:30,057
Vai ficar tudo bem.
11
00:00:37,645 --> 00:00:40,783
Obrigado, Vicki, por estar aqui.
12
00:00:41,921 --> 00:00:44,679
E continuarei aqui.
Toda semana.
13
00:00:46,058 --> 00:00:47,990
Até que seus dois anos acabem.
14
00:00:48,645 --> 00:00:50,092
Vai passar rapidamente.
15
00:00:50,093 --> 00:00:53,093
Oh sim?
16
00:00:55,645 --> 00:00:57,885
Falando nisso,
o que não poderia esperar até sexta-feira?
17
00:00:57,886 --> 00:00:59,334
Eu não queria assustar você.
18
00:01:01,231 --> 00:01:02,989
Mas eu realmente poderia usar
sua ajuda com alguma coisa.
19
00:01:02,990 --> 00:01:04,816
Claro! Qualquer coisa.
20
00:01:18,196 --> 00:01:21,057
"Pobreza gera pobreza,
21
00:01:21,058 --> 00:01:23,885
é por isso que fico mais rico
e meus brinquedos ficam maiores."
22
00:01:23,886 --> 00:01:26,333
Eu não posso acreditar que você disse isso,
Jack, eu morri quando li isso.
23
00:01:26,334 --> 00:01:27,885
Isso foi há 15 anos, garoto,
24
00:01:27,886 --> 00:01:30,678
Eu disse muitas coisas malucas
naquela época.
25
00:01:30,679 --> 00:01:33,609
Mas, felizmente, sua mãe
fez um homem adequado
26
00:01:33,610 --> 00:01:35,609
desse cachorro velho, hein?
Não é?
27
00:01:35,610 --> 00:01:38,092
Sim, prefiro o velho Jack.
28
00:01:38,093 --> 00:01:39,471
Histórias melhores.
29
00:01:39,472 --> 00:01:42,161
Ver? Um pouco daquele cachorro velho
ainda permanece.
30
00:01:42,162 --> 00:01:43,576
Oh sim.
31
00:01:44,990 --> 00:01:47,471
Já estou farto.
vou para o condomínio
32
00:01:47,472 --> 00:01:49,885
conselho para lidar com isso.
- Eu não fiz nada de errado.
33
00:01:49,886 --> 00:01:52,851
Existem regras
espera-se que você siga.
34
00:01:52,852 --> 00:01:54,368
Ei, o que é tudo
o alvoroço, Lewis?
35
00:01:54,369 --> 00:01:55,885
O porteiro
está deixando abandonados
36
00:01:55,886 --> 00:01:57,540
para dentro do prédio novamente.
- O nome dele é Ingram.
37
00:01:57,541 --> 00:02:00,161
Bem, eu não me sinto seguro
na minha própria casa
38
00:02:00,162 --> 00:02:02,609
contanto que Ingram esteja deixando
criminosos comuns no lobby.
39
00:02:02,610 --> 00:02:04,161
Derek não é um criminoso,
ele é meu filho.
40
00:02:04,162 --> 00:02:06,609
É possível
você está exagerando, Lewis?
41
00:02:06,610 --> 00:02:10,678
É possível que um simples
um pedido de desculpas seria suficiente, hmm?
42
00:02:10,679 --> 00:02:12,782
Você é muito mole com ele.
43
00:02:12,783 --> 00:02:14,507
Mantenha seu filho canalha
fora do prédio.
44
00:02:16,541 --> 00:02:18,300
Oh.
45
00:02:20,127 --> 00:02:21,713
Obrigado, Sr.
46
00:02:21,714 --> 00:02:23,437
Vamos, é o Jack.
47
00:02:23,438 --> 00:02:25,023
Não, e Lewis
é um idiota miserável
48
00:02:25,024 --> 00:02:27,402
quem está atrás de você
desde o primeiro dia.
49
00:02:27,403 --> 00:02:29,023
Então, o que aconteceu?
50
00:02:29,024 --> 00:02:30,852
Derek está em apuros de novo?
51
00:02:33,955 --> 00:02:35,438
Noite.
52
00:02:55,093 --> 00:02:56,471
Vicki, que diabos
você está fazendo?
53
00:03:00,403 --> 00:03:02,195
- Já era hora.
- Sim, senhor.
54
00:03:02,196 --> 00:03:04,782
- Ei!
- Ah, pelo amor de Deus, Ingram.
55
00:03:04,783 --> 00:03:06,368
Eu evitei você educadamente
por alguns--
56
00:03:06,369 --> 00:03:08,230
Eca!
57
00:03:10,300 --> 00:03:12,092
- Obtenha ajuda
- Não, não!
58
00:03:16,162 --> 00:03:18,506
Ingram Nestor?
Eu sou seu conselheiro de plantão,
59
00:03:18,507 --> 00:03:20,092
designado para aconselhá-lo
dos seus direitos legais,
60
00:03:20,093 --> 00:03:22,747
suas obrigações.
- Eu me declaro culpado.
61
00:03:22,748 --> 00:03:24,609
OK.
62
00:03:24,610 --> 00:03:26,644
Mas isso
é uma agressão agravada.
63
00:03:26,645 --> 00:03:28,161
Eu acho que podemos conseguir
a cobrança foi reduzida.
64
00:03:28,162 --> 00:03:29,851
Eu entendo as acusações.
65
00:03:29,852 --> 00:03:34,126
Vou me declarar culpado, mas diga
ao promotor, tenho um pedido.
66
00:03:38,541 --> 00:03:40,920
Isso é o que torna um TFSA
tão bom, certo?
67
00:03:40,921 --> 00:03:43,161
A única vez que o governo
te dá uma folga.
68
00:03:43,162 --> 00:03:44,920
Certo, você guarda mais
do seu dinheiro.
69
00:03:44,921 --> 00:03:46,713
- Então isso é como um--
- Como uma brecha. Não!
70
00:03:46,714 --> 00:03:48,609
Não. É apenas conhecimento.
71
00:03:48,610 --> 00:03:50,851
Certo? Financiar?
72
00:03:50,852 --> 00:03:52,644
Nas finanças, conhecimento é poder.
73
00:03:52,645 --> 00:03:54,678
O que? E aí?
74
00:03:58,058 --> 00:03:59,540
O que?
75
00:03:59,541 --> 00:04:01,540
Você quer isso? Você quer?!
76
00:04:01,541 --> 00:04:02,885
Sim!
77
00:04:16,955 --> 00:04:18,471
Divida isso! Divida isso!
78
00:04:18,472 --> 00:04:19,713
Abaixe-se! Abaixe-se!
79
00:04:19,714 --> 00:04:21,885
Argh!
80
00:05:14,472 --> 00:05:16,885
A morte de Alan
é uma tempestade burocrática.
81
00:05:16,886 --> 00:05:18,713
E infelizmente,
não podemos dizer quem o matou
82
00:05:18,714 --> 00:05:21,368
da vigilância.
Mas eu disse a vocês dois
83
00:05:21,369 --> 00:05:23,195
pode fazer rápido e limpo
trabalho disso.
84
00:05:23,196 --> 00:05:26,023
Bem, a limpeza nós podemos fazer.
85
00:05:26,024 --> 00:05:28,471
Todo o resto
ditará o rápido.
86
00:05:28,472 --> 00:05:32,954
Ah, a vítima é Allan Givens,
contador, sem antecedentes.
87
00:05:32,955 --> 00:05:34,678
Ele está com seis meses
uma oferta de dois anos
88
00:05:34,679 --> 00:05:38,023
por destruir seu carro sem
uma licença e fugindo do local.
89
00:05:38,024 --> 00:05:39,782
Ele pegou dois anos por isso?
90
00:05:39,783 --> 00:05:41,609
Ele pegou prisão domiciliar,
mas ele estragou tudo,
91
00:05:41,610 --> 00:05:42,920
então eles deram a ele o pop completo.
92
00:05:42,921 --> 00:05:45,368
E quais foram seus primeiros
seis meses como?
93
00:05:45,369 --> 00:05:48,402
Caras como Allan não se dão bem
em lugares como este.
94
00:05:48,403 --> 00:05:51,023
Moramos dois anos a menos por dia
e prisão preventiva de condenados.
95
00:05:51,024 --> 00:05:53,023
É um saco misturado,
mas não se engane,
96
00:05:53,024 --> 00:05:54,472
esta é uma instalação máxima.
97
00:05:55,196 --> 00:05:57,713
O fato é que, há cerca de um mês,
98
00:05:57,714 --> 00:06:00,747
Allan se acomodou.
Achei que ele tivesse descoberto.
99
00:06:00,748 --> 00:06:02,575
- O que mudou?
- Ele aprendeu a língua,
100
00:06:02,576 --> 00:06:05,092
tornou-se útil.
Ele fez alguns amigos.
101
00:06:08,714 --> 00:06:10,162
E alguns inimigos.
102
00:06:11,507 --> 00:06:13,437
A julgar pelo estado
do lugar,
103
00:06:13,438 --> 00:06:16,851
o sangue e as pegadas,
isso foi uma bagunça.
104
00:06:16,852 --> 00:06:18,265
Foi um caos.
105
00:06:26,162 --> 00:06:27,368
E a arma do crime?
106
00:06:27,369 --> 00:06:30,196
Filme plástico derretido
em uma escova de dentes.
107
00:06:31,817 --> 00:06:34,092
É um clássico da prisão,
fácil de fazer.
108
00:06:34,093 --> 00:06:37,575
E surpreendentemente fácil de esconder.
Onde estão nossos lutadores?
109
00:06:37,576 --> 00:06:40,609
Vou poupar algum tempo para você.
Comece com Ray Shack,
110
00:06:40,610 --> 00:06:43,678
passageiro frequente.
O homem adora uma briga.
111
00:06:43,679 --> 00:06:45,576
Ray, você recebeu algumas visitas.
112
00:06:47,645 --> 00:06:50,231
Ray, posso ver suas mãos?
113
00:06:51,438 --> 00:06:53,540
Toque-me, eu tocarei em você de volta.
114
00:06:53,541 --> 00:06:56,955
Eu não preciso tocar em você,
Eu só preciso dar uma olhada.
115
00:07:03,576 --> 00:07:05,403
Vire-os, por favor.
116
00:07:08,403 --> 00:07:09,816
Hmm, trabalho duro.
117
00:07:09,817 --> 00:07:13,403
Linha de coração forte.
Mas nem um corte à vista.
118
00:07:14,196 --> 00:07:18,264
Apesar de seu exterior pugilista,
Ray não é nosso assassino.
119
00:07:18,265 --> 00:07:21,092
Em incidentes violentos
com armas como estas,
120
00:07:21,093 --> 00:07:23,747
o agressor, mais frequentemente
do que não, também se corta.
121
00:07:23,748 --> 00:07:26,265
Posso ver suas mãos, por favor?
122
00:07:28,058 --> 00:07:30,369
Ingram Nestor,
por agressão agravada.
123
00:07:38,955 --> 00:07:40,300
Vire-os.
124
00:07:45,093 --> 00:07:48,644
Ingram, seu arquivo aqui
não apresenta histórico de violência.
125
00:07:48,645 --> 00:07:52,678
Sem histórico de crime.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
126
00:07:52,679 --> 00:07:54,713
Mas dentro de alguns dias,
127
00:07:54,714 --> 00:07:57,126
você venceu o inferno
de um homem lá fora,
128
00:07:57,127 --> 00:08:00,161
então você esfaqueia um homem até a morte
aqui. Eu acharia isso curioso.
129
00:08:00,162 --> 00:08:02,368
Você sabe o que mais
Acho curioso?
130
00:08:02,369 --> 00:08:04,816
Você recebeu um prêmio especial
solicitar em sua acusação,
131
00:08:04,817 --> 00:08:07,575
parte de sua confissão de culpa.
Você perguntou especificamente
132
00:08:07,576 --> 00:08:09,920
para ser retido aqui,
em Humberview,
133
00:08:09,921 --> 00:08:12,438
para que você pudesse ter proximidade
para seu pai idoso.
134
00:08:13,610 --> 00:08:14,817
Então?
135
00:08:15,783 --> 00:08:17,230
Ambos os seus pais
estão falecidos.
136
00:08:17,231 --> 00:08:20,161
Você mentiu para ser
enviou aqui, não foi?
137
00:08:20,162 --> 00:08:21,955
Eu te disse que não quero
para conversar.
138
00:08:22,714 --> 00:08:24,161
Eu não tenho nada a dizer.
139
00:08:24,162 --> 00:08:26,885
Então você acha que Ingram Nestor
140
00:08:26,886 --> 00:08:30,264
foi colocado dentro
para que ele pudesse matar Allan Givens?
141
00:08:30,265 --> 00:08:32,782
Sim, nós fazemos. Mas será que vai
levar um minuto
142
00:08:32,783 --> 00:08:35,575
até mesmo provar que ele era
aquele que empunha a faca.
143
00:08:35,576 --> 00:08:39,161
A filmagem do CCTV está uma bagunça,
e ninguém está falando.
144
00:08:39,162 --> 00:08:41,989
Parece que o código
do silêncio ainda se aplica,
145
00:08:41,990 --> 00:08:44,161
mesmo que você tenha apenas
estive lá por um dia.
146
00:08:44,162 --> 00:08:46,885
DNA na arma?
Sangue de Ingram, impressões digitais?
147
00:08:46,886 --> 00:08:49,264
As impressões são parciais,
múltiplo, manchado.
148
00:08:49,265 --> 00:08:51,437
Parece que pelo menos
quatro pessoas manusearam a faca,
149
00:08:51,438 --> 00:08:52,437
incluindo dois guardas.
150
00:08:52,438 --> 00:08:53,885
Então, se não pudermos provar
151
00:08:53,886 --> 00:08:55,782
que ele é nosso assassino
com provas concretas,
152
00:08:55,783 --> 00:08:57,782
e o motivo?
Por que Ingram
153
00:08:57,783 --> 00:09:00,126
quero matar
Allan, o contador?
154
00:09:00,127 --> 00:09:01,471
Bem, estamos tentando encontrar
uma conexão,
155
00:09:01,472 --> 00:09:03,264
veja se houve
algum tipo de carne.
156
00:09:03,265 --> 00:09:06,092
Também esperamos falar
com seu filho, Derek Nestor.
157
00:09:06,093 --> 00:09:07,920
Ele tem um recorde,
alguns colarinhos mesquinhos,
158
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
sem crimes, mas, uh,
simplesmente não conseguimos
159
00:09:10,162 --> 00:09:11,782
para localizá-lo ainda.
- Enquanto isso,
160
00:09:11,783 --> 00:09:13,023
nós vamos voltar
para o condomínio,
161
00:09:13,024 --> 00:09:14,885
fale com o homem
que Ingram agrediu
162
00:09:14,886 --> 00:09:16,264
e conversar com alguns
dos outros moradores,
163
00:09:16,265 --> 00:09:18,264
incluindo Jack Walding,
164
00:09:18,265 --> 00:09:22,057
quem, uh, forneceu um personagem
testemunha de Ingram no tribunal.
165
00:09:22,058 --> 00:09:24,437
Você quer dizer "Jack Walding"
Jack Walding?
166
00:09:24,438 --> 00:09:26,954
O mesmo,
infame barão da mídia J-Corp.
167
00:09:26,955 --> 00:09:29,575
Cobertura em Toronto,
castelo na Irlanda,
168
00:09:29,576 --> 00:09:30,954
composto nas Ilhas Cayman.
169
00:09:30,955 --> 00:09:33,747
Bem, ele está se divertindo um pouco
de uma reformulação de imagem
170
00:09:33,748 --> 00:09:36,092
hoje em dia, não é?
Engraçado como alguns cônjuges
171
00:09:36,093 --> 00:09:37,747
pode deixá-lo manchado,
172
00:09:37,748 --> 00:09:39,644
enquanto outros lhe dão
um pouco de brilho.
173
00:09:39,645 --> 00:09:42,333
Sua segunda esposa, Amelia Hough,
174
00:09:42,334 --> 00:09:45,989
filantropo vitalício,
roupas fabulosas.
175
00:09:45,990 --> 00:09:50,471
Eles se conheceram em Ascot,
e o chapéu dela estava além... Ok.
176
00:09:50,472 --> 00:09:53,057
Sim, eu li Vanity Fair.
177
00:09:53,058 --> 00:09:54,644
Você queria levar
esta entrevista?
178
00:09:54,645 --> 00:09:56,402
Não, obrigado, porque eu sou
não está vestido para isso.
179
00:09:56,403 --> 00:09:58,885
Ok, de volta ao trabalho,
evidência, motivo.
180
00:09:58,886 --> 00:10:02,023
vou demorar um pouco mais
de ambos, por favor. Obrigado!
181
00:10:02,024 --> 00:10:03,368
Vamos?
182
00:10:08,886 --> 00:10:10,644
Fiquem à vontade para dar uma olhada, detetives.
183
00:10:10,645 --> 00:10:12,575
No entanto, não tenho certeza
como nada disso
184
00:10:12,576 --> 00:10:13,783
ajudará sua investigação.
185
00:10:15,334 --> 00:10:18,610
Cumniar... Limna.
186
00:10:19,196 --> 00:10:22,954
Fechar. Cuimhnígí ar Luimneach.
187
00:10:22,955 --> 00:10:25,402
Cuimhnígí ar Luimneach.
188
00:10:25,403 --> 00:10:27,402
O que diabos eu sei,
Acabei de comprar o castelo.
189
00:10:27,403 --> 00:10:28,609
O brasão veio junto.
190
00:10:28,610 --> 00:10:29,885
Não consegui projetar o meu próprio,
191
00:10:29,886 --> 00:10:31,333
ao contrário da minha amada esposa.
192
00:10:31,334 --> 00:10:32,989
Estou certo em adivinhar
que sua esposa
193
00:10:32,990 --> 00:10:34,990
prestes a se tornar um colega de vida?
194
00:10:35,955 --> 00:10:37,575
Ah, eu li Vanity Fair.
195
00:10:39,748 --> 00:10:42,230
Amélia Hough
é a quintessência
196
00:10:42,231 --> 00:10:43,678
ideal de uma dama.
197
00:10:43,679 --> 00:10:46,402
Elegante, competente,
e caridoso.
198
00:10:46,403 --> 00:10:50,506
Eles colocaram Senhora em maiúscula,
então isso me fez pensar.
199
00:10:50,507 --> 00:10:52,368
Que tal isso? Minha esposa,
200
00:10:52,369 --> 00:10:54,471
uma senhora na Câmara dos Lordes.
201
00:10:54,472 --> 00:10:56,747
Francamente, ela está envergonhada
eles deixaram escapar.
202
00:10:56,748 --> 00:10:58,126
Bem, isso é bastante
a honra, no entanto.
203
00:10:58,127 --> 00:11:00,195
A maioria gritaria
dos telhados.
204
00:11:00,196 --> 00:11:03,023
Um funcionário público
faz o bem furtivamente.
205
00:11:03,024 --> 00:11:05,126
E coraria
para encontrá-lo de bom grado.
206
00:11:05,127 --> 00:11:06,471
Primeiro Ministro Baldwin.
207
00:11:06,472 --> 00:11:09,437
Isso mesmo,
isso é muito bom. Senhor...
208
00:11:09,438 --> 00:11:12,885
Oh, este é o Detetive Graf
e o detetive Bateman.
209
00:11:12,886 --> 00:11:14,816
- Do que se trata?
- Eu estava dizendo a eles
210
00:11:14,817 --> 00:11:16,437
como Ingram tinha mais
do que razão suficiente
211
00:11:16,438 --> 00:11:18,471
para dar um soco na cara de Lewis.
212
00:11:18,472 --> 00:11:20,816
Quero dizer, um homem só pode aguentar
tanto, estou certo?
213
00:11:20,817 --> 00:11:24,161
Eu dificilmente chamaria o que aconteceu
um soco na cara.
214
00:11:24,162 --> 00:11:27,609
Mas é óbvio que
você gosta de Ingram.
215
00:11:27,610 --> 00:11:30,816
Sim. Ele é um trabalhador esforçado.
Ele é um bom homem.
216
00:11:30,817 --> 00:11:33,678
Faz muito por nós por aqui.
Eu o respeito.
217
00:11:33,679 --> 00:11:35,299
Sim, eu li
sua declaração de caráter,
218
00:11:35,300 --> 00:11:37,023
mas sua opinião mudaria
ao ouvir
219
00:11:37,024 --> 00:11:40,300
que ele acabou de esfaquear
um homem até a morte na prisão?
220
00:11:40,955 --> 00:11:43,540
- Ele fez o que?
- E quem? Por que?
221
00:11:43,541 --> 00:11:47,678
A vítima é Allan Givens,
isso lembra alguma coisa?
222
00:11:47,679 --> 00:11:50,299
Alguma ideia de quem ele é,
ou como ele conheceria Ingram?
223
00:11:50,300 --> 00:11:53,023
Não, quero dizer, Ingram nunca
realmente falou sobre qualquer pessoa.
224
00:11:53,024 --> 00:11:55,092
- Exceto seu filho.
- Derek?
225
00:11:55,093 --> 00:11:57,057
Sim. Ele era um menino problemático.
226
00:11:57,058 --> 00:11:59,954
Por acaso você sabe onde
podemos encontrar o filho dele?
227
00:11:59,955 --> 00:12:02,816
Sim, eu me lembro do Ingram
esperando um ônibus.
228
00:12:02,817 --> 00:12:04,575
Ele iria ver Derek.
229
00:12:04,576 --> 00:12:06,782
Ofereci-lhe uma carona.
230
00:12:06,783 --> 00:12:09,575
Deixei-o cair em algum
por hora.
231
00:12:16,058 --> 00:12:17,609
Não conheço nenhum Allan Givens,
232
00:12:17,610 --> 00:12:19,713
e eu não sei por que meu pai
faria algo assim.
233
00:12:19,714 --> 00:12:22,057
Qualquer coisa a ver com o que aconteceu
para sua mão?
234
00:12:22,058 --> 00:12:23,989
Ou por que você está se escondendo
no Ritz?
235
00:12:23,990 --> 00:12:25,506
Eu não estou me escondendo.
236
00:12:25,507 --> 00:12:27,023
Na verdade estou fazendo as malas
para sair daqui.
237
00:12:27,024 --> 00:12:29,161
Derek. Seu pai
assassinou um homem,
238
00:12:29,162 --> 00:12:30,921
agora é a hora de conversar.
239
00:12:34,541 --> 00:12:37,609
Eu estive escondido.
Eu devia dinheiro.
240
00:12:37,610 --> 00:12:40,368
Eu jogo cartas, alguns cavalos
no Bull.
241
00:12:40,369 --> 00:12:42,334
É uma junta de motociclistas.
- Quanto?
242
00:12:43,024 --> 00:12:44,334
Fiquei mal.
243
00:12:45,265 --> 00:12:48,713
Quando eu não pude pagar,
foi então que as ameaças começaram.
244
00:12:48,714 --> 00:12:51,195
Mais do que ameaças,
pelo que parece.
245
00:12:51,196 --> 00:12:53,678
Por que você está verificando
sair daqui, de repente?
246
00:12:53,679 --> 00:12:55,506
Um milagre.
247
00:12:55,507 --> 00:12:57,540
Anteriormente, um dos motociclistas
me encontrou.
248
00:12:57,541 --> 00:13:00,713
Eu pensei que ele ia me matar,
Eu pensei que tinha acabado.
249
00:13:00,714 --> 00:13:03,575
Em vez disso, ele me diz
alguém pagou minha conta.
250
00:13:03,576 --> 00:13:05,230
Eles não estão vindo
mais atrás de mim.
251
00:13:05,231 --> 00:13:07,092
Quem elevou isso ao quadrado e quando?
252
00:13:07,093 --> 00:13:09,471
Não sei.
Mas isso foi feito hoje.
253
00:13:09,472 --> 00:13:11,471
Seu pai poderia
os pagou?
254
00:13:11,472 --> 00:13:13,264
Ele estava tentando me ajudar.
Mas não há como
255
00:13:13,265 --> 00:13:15,954
ele poderia conseguir esse tipo de dinheiro.
- Derek.
256
00:13:15,955 --> 00:13:17,161
Quanto foi?
257
00:13:17,162 --> 00:13:18,645
Foi muito.
258
00:13:19,852 --> 00:13:21,300
Mais de cem mil.
259
00:13:24,576 --> 00:13:27,437
Quais você acha que são as chances
que tudo isso é uma coincidência?
260
00:13:27,438 --> 00:13:29,920
Ingram mata Allan,
e a dívida de seu filho
261
00:13:29,921 --> 00:13:31,575
é milagrosamente limpo?
262
00:13:31,576 --> 00:13:34,369
Sobre as mesmas probabilidades
como recebendo um royal flush.
263
00:13:38,162 --> 00:13:40,954
Depois de uma ligação muito longa
com um corretor de apostas no Bull,
264
00:13:40,955 --> 00:13:43,195
finalmente fui capaz
para acessar isso.
265
00:13:43,196 --> 00:13:45,816
É uma confirmação
de um pagamento de $ 113.000.
266
00:13:45,817 --> 00:13:48,437
Chegou esta tarde
para saldar as dívidas de Derek.
267
00:13:48,438 --> 00:13:50,540
Isso é pouco depois
Ingram matou Allan.
268
00:13:50,541 --> 00:13:52,540
Nós sabemos quem
o pagamento foi de?
269
00:13:52,541 --> 00:13:55,264
Não. Eles enviaram o dinheiro
usando um aplicativo Paysafe,
270
00:13:55,265 --> 00:13:57,333
é totalmente anônimo
se você usar dinheiro para carregá-lo.
271
00:13:57,334 --> 00:13:59,092
Então estamos lidando
com uma conspiração
272
00:13:59,093 --> 00:14:02,506
para cometer assassinato, alguém pagou
Ingram para matar Allan,
273
00:14:02,507 --> 00:14:04,575
por meio de compensação
as dívidas de seu filho.
274
00:14:04,576 --> 00:14:06,747
E depois de ver o que eles fizeram
para a mão de Derek,
275
00:14:06,748 --> 00:14:08,782
Acho que Ingram pensou
ele não teve escolha.
276
00:14:08,783 --> 00:14:11,057
Você quer mostrar a ela o resto?
277
00:14:11,058 --> 00:14:12,678
Encontrei isto no telefone do Ingram.
278
00:14:12,679 --> 00:14:14,885
Essas fotos foram enviadas para ele
279
00:14:14,886 --> 00:14:17,126
um dia antes de ele agredir
o residente de Titus
280
00:14:17,127 --> 00:14:19,471
e foi para a prisão.
Enviado de um gravador MMS.
281
00:14:19,472 --> 00:14:22,920
Isto confirma que Ingram
não conhecia Allan de Adam.
282
00:14:22,921 --> 00:14:26,678
Então, quem queria isso
contador morto e por quê?
283
00:14:26,679 --> 00:14:31,230
Basta entrar no ônibus, ok?
Conversaremos em breve, eu prometo.
284
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
O que você fez
para conseguir esse dinheiro?
285
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
Não importa.
Você está seguro!
286
00:14:38,162 --> 00:14:39,989
Pai.
287
00:14:39,990 --> 00:14:41,575
Eu sinto muito.
288
00:14:41,576 --> 00:14:46,713
A culpa é minha.
- Shh, você é meu filho.
289
00:14:46,714 --> 00:14:49,230
Farei qualquer coisa por você.
290
00:14:49,231 --> 00:14:52,471
Mas você tem que sair da cidade.
291
00:14:52,472 --> 00:14:55,300
Afaste-se o máximo possível
de Toronto o máximo que puder.
292
00:14:55,955 --> 00:14:58,954
não sei o que Allan
estava envolvido.
293
00:14:58,955 --> 00:15:00,989
Quebrei minha bunda para pegá-lo
uma sentença condicional
294
00:15:00,990 --> 00:15:03,092
e ele estragou tudo.
- Bem, ele nunca mencionou nenhum
295
00:15:03,093 --> 00:15:05,057
estresse sobre associados,
296
00:15:05,058 --> 00:15:07,437
ou preocupações sobre perigos
pessoas que ele conhecia?
297
00:15:07,438 --> 00:15:08,920
Eu não faço ideia.
298
00:15:08,921 --> 00:15:11,057
Eu estava trabalhando para conseguir
sua prisão domiciliar foi restabelecida,
299
00:15:11,058 --> 00:15:12,920
então ele escureceu. Por um tempo.
300
00:15:12,921 --> 00:15:15,437
- Você parou de ouvir falar dele?
- Durante alguns meses.
301
00:15:15,438 --> 00:15:17,954
Então, de repente,
ele apareceu,
302
00:15:17,955 --> 00:15:20,023
disse que tinha algo
isso pode ser muito interessante
303
00:15:20,024 --> 00:15:21,747
às autoridades.
- Com respeito
304
00:15:21,748 --> 00:15:23,230
para outro criminoso?
Alguém de dentro?
305
00:15:23,231 --> 00:15:25,230
Não dentro.
Foi outra coisa.
306
00:15:25,231 --> 00:15:27,126
- Financeiro?
- Presumo que sim.
307
00:15:27,127 --> 00:15:30,092
Ele disse que seu associado
Vicki Holmberg
308
00:15:30,093 --> 00:15:32,437
ia me trazer evidências,
mas ela nunca apareceu.
309
00:15:32,438 --> 00:15:34,920
Você tem alguma ideia do que
essa evidência poderia ter sido?
310
00:15:34,921 --> 00:15:38,127
Como eu disse,
ela nunca apareceu. Desculpe.
311
00:15:40,334 --> 00:15:43,057
Parece que Allan estava pronto
gritar com alguém.
312
00:15:43,058 --> 00:15:46,886
Hum. Parece
que alguém descobriu.
313
00:15:49,955 --> 00:15:51,816
Mas por que agora?
314
00:15:51,817 --> 00:15:54,851
Por que esperar até terminar
seis meses em 24
315
00:15:54,852 --> 00:15:57,057
para dar ao seu advogado
uma carta ás?
316
00:15:57,058 --> 00:15:59,954
Bem, dois anos não
soar longo para um iniciante.
317
00:15:59,955 --> 00:16:02,023
Achamos que Allan
tentei fazer o tempo
318
00:16:02,024 --> 00:16:04,506
e percebeu que não poderia,
e talvez ele estivesse com medo
319
00:16:04,507 --> 00:16:06,195
de quem ele era
prestes a informar.
320
00:16:06,196 --> 00:16:08,368
Com razão,
ao que parece.
321
00:16:08,369 --> 00:16:10,057
De acordo com a Carta
Contadores Profissionais
322
00:16:10,058 --> 00:16:12,851
do Canadá, Allan tinha um representante
por ser criativo.
323
00:16:12,852 --> 00:16:14,713
Eles deram um tapa no pulso dele
algumas vezes,
324
00:16:14,714 --> 00:16:17,885
então não é nenhuma surpresa
que sua lista de clientes
325
00:16:17,886 --> 00:16:20,368
era quem é quem
de personagens obscuros.
326
00:16:20,369 --> 00:16:22,368
Allan sabia onde
os esqueletos foram enterrados
327
00:16:22,369 --> 00:16:24,161
e exatamente quão profundo.
328
00:16:24,162 --> 00:16:26,747
Então você está pensando isso
um desses clientes
329
00:16:26,748 --> 00:16:28,920
tinha motivos mais que suficientes
querer se livrar dele.
330
00:16:28,921 --> 00:16:31,333
Seu advogado não conseguiu
alguma coisa dele?
331
00:16:31,334 --> 00:16:32,713
Bem, ela sabia que ele queria
para conversar,
332
00:16:32,714 --> 00:16:34,575
não faço ideia do que
ele ia dizer.
333
00:16:34,576 --> 00:16:36,471
E quanto a Ingram?
Isso poderia soltá-lo.
334
00:16:36,472 --> 00:16:38,264
Nós vamos dar uma batida
antes de voltar.
335
00:16:38,265 --> 00:16:40,540
Precisamos deixá-lo cozinhar.
336
00:16:40,541 --> 00:16:42,023
Qual é a sua próxima parada?
337
00:16:42,024 --> 00:16:43,851
Estamos indo
para o escritório de Allan.
338
00:16:43,852 --> 00:16:45,989
Sua associada, Vicki Holmberg,
339
00:16:45,990 --> 00:16:47,264
ela era a única
que o visitou,
340
00:16:47,265 --> 00:16:49,057
então nós calculamos
ela estava ajudando ele
341
00:16:49,058 --> 00:16:51,782
reunir o que ele precisava para gritar.
342
00:16:54,610 --> 00:16:56,609
Sim, ele tinha uma reputação.
343
00:16:56,610 --> 00:16:59,852
Naturalmente, quando você é brilhante
como ele é.
344
00:17:00,921 --> 00:17:02,609
Como ele era.
345
00:17:02,610 --> 00:17:03,954
As pessoas vão tentar usar você
por isso,
346
00:17:03,955 --> 00:17:06,437
mas Allan era uma boa pessoa.
347
00:17:06,438 --> 00:17:08,230
E ele não merecia isso.
348
00:17:08,231 --> 00:17:10,471
O trabalho que ele estava fazendo
para algumas dessas empresas,
349
00:17:10,472 --> 00:17:12,126
ele estava fazendo isso de boa vontade.
350
00:17:12,127 --> 00:17:15,023
Claro que ele estava. Grande indústria farmacêutica
precisa de contadores também
351
00:17:15,024 --> 00:17:16,747
e quanto maior a empresa,
quanto melhor eles pagassem,
352
00:17:16,748 --> 00:17:19,713
mas Allan não jogou sujo.
Ele jogou limpo.
353
00:17:19,714 --> 00:17:22,782
CPA pode argumentar
com você nisso.
354
00:17:22,783 --> 00:17:25,161
Allan perguntou
pela sua ajuda com qualquer coisa
355
00:17:25,162 --> 00:17:26,403
antes de ele ser morto?
356
00:17:27,645 --> 00:17:30,644
Vicki, você não está
em apuros, ok?
357
00:17:30,645 --> 00:17:32,264
Estamos apenas tentando ter uma noção
358
00:17:32,265 --> 00:17:34,714
de qualquer coisa Allan
poderia estar envolvido.
359
00:17:38,369 --> 00:17:42,747
Sim, ele me pediu para pegar alguns
arquivos de um antigo cliente.
360
00:17:42,748 --> 00:17:44,162
Qual cliente?
361
00:17:44,817 --> 00:17:46,678
Aquele. Fundo Semente.
362
00:17:46,679 --> 00:17:48,954
- A instituição de caridade global?
- Sim, eles o demitiram
363
00:17:48,955 --> 00:17:50,438
depois que Allan foi condenado.
364
00:17:52,162 --> 00:17:54,747
Que tipo de arquivos
ele queria que você voltasse?
365
00:17:54,748 --> 00:17:57,678
Orçamentos e registros financeiros
desde o tempo que passou lá.
366
00:17:57,679 --> 00:18:01,023
Mas eu nunca os peguei.
Eu fui lá depois do expediente,
367
00:18:01,024 --> 00:18:02,264
Eu sabia onde eles guardavam
os arquivos,
368
00:18:02,265 --> 00:18:04,678
Eu ainda tinha o cartão de Allan.
369
00:18:04,679 --> 00:18:06,195
Mas antes que eu pudesse
encontrar qualquer coisa,
370
00:18:06,196 --> 00:18:10,230
Hari Rai, o CEO me viu
e a segurança me escoltou para fora.
371
00:18:10,231 --> 00:18:11,678
Allan te deu
a impressão
372
00:18:11,679 --> 00:18:13,126
que ele estava indo
para denunciá-los
373
00:18:13,127 --> 00:18:14,678
por irregularidades financeiras?
374
00:18:14,679 --> 00:18:18,471
Não. Não, eles eram os mais
cliente honesto
375
00:18:18,472 --> 00:18:20,299
já tivemos.
Eu, eu apenas imaginei
376
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
aquele Allan, ele só queria
para reparar sua reputação.
377
00:18:25,369 --> 00:18:28,024
Você sabe, mostre ao tribunal
todo o bom trabalho que ele fez.
378
00:18:33,024 --> 00:18:35,368
De todos os chapéus pretos
Allan trabalhou para
379
00:18:35,369 --> 00:18:37,678
por que fazer Vicki atacar
o arquivo
380
00:18:37,679 --> 00:18:39,437
da caridade
que cultiva comida?
381
00:18:39,438 --> 00:18:41,955
Bem, o enterro virtuoso
seus esqueletos também.
382
00:18:45,748 --> 00:18:47,954
Sim, mandei remover Vicki.
383
00:18:47,955 --> 00:18:50,368
Allan é um criminoso condenado,
não está mais empregado
384
00:18:50,369 --> 00:18:51,644
por esta organização.
385
00:18:51,645 --> 00:18:53,678
Ele não tem direito
às finanças da empresa.
386
00:18:53,679 --> 00:18:55,161
Bem, você sabe
por que ele os queria?
387
00:18:55,162 --> 00:18:58,644
- Sinceramente, não faço ideia.
- Você o demitiu.
388
00:18:58,645 --> 00:19:00,506
Isso foi depois
ele foi para a prisão.
389
00:19:00,507 --> 00:19:02,678
Bem, talvez ele estivesse com raiva,
queria me vingar de você.
390
00:19:02,679 --> 00:19:05,161
Não consigo imaginar por que alguém
gostaria de prejudicar uma instituição de caridade,
391
00:19:05,162 --> 00:19:08,471
especialmente um que está fazendo
o trabalho que você faz.
392
00:19:08,472 --> 00:19:10,092
Estamos apenas
começando a crescer.
393
00:19:10,093 --> 00:19:12,230
Ah, mas você conseguiu
tanto,
394
00:19:12,231 --> 00:19:15,195
300 casas de fazenda construídas até agora.
395
00:19:15,196 --> 00:19:18,264
Allan tinha uma foto de um
em seu escritório.
396
00:19:18,265 --> 00:19:19,885
Ele parecia muito
orgulhoso de seu trabalho.
397
00:19:19,886 --> 00:19:22,023
Financiamos a construção
de fazendas
398
00:19:22,024 --> 00:19:23,609
em uma dúzia de países.
399
00:19:23,610 --> 00:19:26,057
Investimento autossustentável
nas nações em desenvolvimento
400
00:19:26,058 --> 00:19:28,471
é a pedra angular do nosso
ideologia filantrópica.
401
00:19:28,472 --> 00:19:30,885
Esse sotaque, hum,
Buckinghamshire?
402
00:19:30,886 --> 00:19:32,885
Ah, muito bem, detetive!
403
00:19:32,886 --> 00:19:35,402
Meus pais me enviaram
para o Ridley College quando era adolescente.
404
00:19:35,403 --> 00:19:38,782
Eles queriam que eu tivesse
uma educação de prestígio no exterior.
405
00:19:38,783 --> 00:19:40,437
Eles nunca esperaram
que eu ficaria.
406
00:19:40,438 --> 00:19:42,471
Mas você criou raízes, literalmente.
407
00:19:42,472 --> 00:19:45,092
Você criou uma instituição de caridade global,
aqui mesmo.
408
00:19:45,093 --> 00:19:47,575
Por conta própria. Desde o início.
409
00:19:47,576 --> 00:19:49,920
Bem...
410
00:19:49,921 --> 00:19:51,954
Por mais que eu goste
falando sobre mim,
411
00:19:51,955 --> 00:19:53,816
Eu pensei que você estava aqui
sobre Allan Givens.
412
00:19:53,817 --> 00:19:55,782
Apenas tentando descobrir
por que uma instituição de caridade global
413
00:19:55,783 --> 00:19:58,264
com uma excelente reputação
contrataria um contador
414
00:19:58,265 --> 00:20:02,299
com Allan... digamos
fundo colorido?
415
00:20:02,300 --> 00:20:04,471
Allan foi encaminhado para nós.
416
00:20:04,472 --> 00:20:07,575
E ele era incrivelmente habilidoso.
417
00:20:07,576 --> 00:20:09,816
Mas eu obviamente não
examine-o adequadamente.
418
00:20:09,817 --> 00:20:12,195
Então, quando ele enviou Vicki
aqui para pegar os arquivos,
419
00:20:12,196 --> 00:20:15,713
não foi porque ele suspeitou
qualquer prevaricação.
420
00:20:15,714 --> 00:20:18,299
Existimos pela graça
do povo.
421
00:20:18,300 --> 00:20:20,885
Então, novamente, a maioria dessas pessoas
422
00:20:20,886 --> 00:20:22,713
iria encontrá-lo
difícil de entender
423
00:20:22,714 --> 00:20:24,989
como uma instituição de caridade global
realmente funciona.
424
00:20:24,990 --> 00:20:28,195
Eu não acho que isso responda
a pergunta do meu parceiro.
425
00:20:28,196 --> 00:20:30,127
Bem, então talvez ela devesse
pergunte com mais clareza.
426
00:20:31,334 --> 00:20:34,644
OK. Allan praticou
qualquer contabilidade criativa aqui,
427
00:20:34,645 --> 00:20:36,471
e ele acabou morto
por causa disso?
428
00:20:36,472 --> 00:20:39,195
Você disse que Allan foi morto
na prisão por outro preso.
429
00:20:39,196 --> 00:20:41,575
Trágico, mas não é problema meu.
430
00:20:41,576 --> 00:20:44,886
Ou conveniente. O que faz com que
um problema para nós dois.
431
00:20:46,058 --> 00:20:48,161
Nós vamos precisar ver
todos os registros financeiros
432
00:20:48,162 --> 00:20:50,161
desde quando Allan trabalhou aqui.
433
00:20:50,162 --> 00:20:52,195
Poderíamos fazer isso facilmente,
ou poderíamos voltar
434
00:20:52,196 --> 00:20:54,644
com ordem judicial.
- Vou poupar seu tempo.
435
00:20:54,645 --> 00:20:56,540
Deixe um endereço
com minha assistente,
436
00:20:56,541 --> 00:20:58,471
vou mandar mandar tudo
para você hoje.
437
00:20:58,472 --> 00:20:59,989
Não temos nada a esconder.
438
00:20:59,990 --> 00:21:02,300
Bem, dê isso
para seu assistente.
439
00:21:03,438 --> 00:21:06,126
Agora, se houver mais alguma coisa
Eu posso fazer por você--
440
00:21:06,127 --> 00:21:08,126
Bem, existe, na verdade.
441
00:21:08,127 --> 00:21:10,990
Eu gostaria de tirar uma foto
disto.
442
00:21:11,921 --> 00:21:13,955
Sou um aprendiz visual.
443
00:21:17,990 --> 00:21:19,506
Você quer jogar um jogo?
444
00:21:19,507 --> 00:21:21,506
Claro.
445
00:21:21,507 --> 00:21:25,782
Fazenda 201, tinha uniforme
pegue-o no escritório de Allan.
446
00:21:25,783 --> 00:21:29,299
Depois há a Fazenda 89
447
00:21:29,300 --> 00:21:31,678
da casa de Hari.
448
00:21:31,679 --> 00:21:34,678
E então, finalmente, Fazenda 145
449
00:21:34,679 --> 00:21:37,264
do site do Fundo Semente.
- Hum-hmm.
450
00:21:37,265 --> 00:21:38,403
Descubra a diferença.
451
00:21:39,438 --> 00:21:41,920
Hum, números diferentes
nas paredes,
452
00:21:41,921 --> 00:21:44,023
paisagens diferentes,
coloração diferente,
453
00:21:44,024 --> 00:21:46,333
Eu poderia continuar.
- Sim, mas não preciso que você faça isso.
454
00:21:46,334 --> 00:21:47,782
Porque é uma pergunta capciosa.
455
00:21:47,783 --> 00:21:49,506
Mark acabou de analisar
todas as três fotos,
456
00:21:49,507 --> 00:21:52,540
acontece que eles são todos
exatamente a mesma fazenda.
457
00:21:52,541 --> 00:21:54,299
Apenas reaproveitado e manipulado
458
00:21:54,300 --> 00:21:56,368
e Photoshop para torná-los
parecer diferente.
459
00:21:56,369 --> 00:21:58,644
Então eles não estão construindo
tantas fazendas quanto eles reivindicam
460
00:21:58,645 --> 00:22:01,023
e Allan ajudou a encobrir
com sua contabilidade criativa.
461
00:22:01,024 --> 00:22:03,747
Sim, Hari diz ao mundo
que as doações
462
00:22:03,748 --> 00:22:05,954
estão entrando
construindo casas de fazenda
463
00:22:05,955 --> 00:22:08,575
que não existem e nunca existirão.
- Ufa.
464
00:22:08,576 --> 00:22:10,886
Então, o que ele está realmente fazendo
com todo esse dinheiro?
465
00:22:12,852 --> 00:22:14,782
Talvez o de Jasmine
obtive a resposta.
466
00:22:14,783 --> 00:22:17,093
Ela é os Crimes Financeiros
especialista.
467
00:22:19,162 --> 00:22:21,644
Hari está tentando afogar você
na papelada, eu presumo.
468
00:22:21,645 --> 00:22:24,403
Felizmente, sou um bom nadador.
469
00:22:25,334 --> 00:22:27,126
O fundo de doações da instituição de caridade.
470
00:22:27,127 --> 00:22:30,092
Como qualquer outro, eles usam
investir, aumentar o capital.
471
00:22:30,093 --> 00:22:32,437
Mas dois meses depois
Allan começou a trabalhar lá,
472
00:22:32,438 --> 00:22:35,575
40 milhões de dólares
foram eliminados de 16 projetos
473
00:22:35,576 --> 00:22:38,023
no Sudão do Sul
para o fundo de doações.
474
00:22:38,024 --> 00:22:40,713
A partir daí, o dinheiro foi
em uma empresa numerada.
475
00:22:40,714 --> 00:22:44,195
- E a partir daí?
- O dinheiro desaparece.
476
00:22:44,196 --> 00:22:46,678
Empresa numerada,
Presumo que seja anônimo,
477
00:22:46,679 --> 00:22:48,747
LLC offshore?
478
00:22:48,748 --> 00:22:50,644
Ok, precisaremos de mais.
479
00:22:50,645 --> 00:22:52,609
Qualquer coisa, nome do advogado,
480
00:22:52,610 --> 00:22:54,644
endereço e data
de incorporação.
481
00:22:54,645 --> 00:22:56,437
Estou cuidando disso.
482
00:22:56,438 --> 00:22:58,540
Espere, deixe-me pegar
isso direto.
483
00:22:58,541 --> 00:23:01,954
Eu sou Hari. eu quero desviar
dinheiro da minha própria instituição de caridade,
484
00:23:01,955 --> 00:23:05,989
então eu peço para Allan tirar
40 milhões de dólares
485
00:23:05,990 --> 00:23:07,299
de todos esses diferentes
projetos,
486
00:23:07,300 --> 00:23:09,506
canalize tudo para
um fundo de doações,
487
00:23:09,507 --> 00:23:12,126
e depois mova tudo
para uma LLC anônima
488
00:23:12,127 --> 00:23:15,816
que possuo nas Ilhas Cayman,
ou Chipre ou Wyoming?
489
00:23:15,817 --> 00:23:18,023
E drenar a empresa numerada
quando ninguém está olhando.
490
00:23:18,024 --> 00:23:20,437
- Isso é ousado!
- E para alguns,
491
00:23:20,438 --> 00:23:22,679
vale a pena matar.
492
00:23:23,645 --> 00:23:26,299
Effin. A empresa numerada
493
00:23:26,300 --> 00:23:28,851
foi criada em Effin, Irlanda.
Não é um trocadilho.
494
00:23:28,852 --> 00:23:31,437
Uh, é o nome de Hari
conectado em qualquer lugar?
495
00:23:31,438 --> 00:23:34,092
Infelizmente não, temos
local e data de constituição,
496
00:23:34,093 --> 00:23:36,990
mas sem nomes anexados.
- Quem é o Rei do Castelo?
497
00:23:38,024 --> 00:23:40,092
- Hum?
- Cuimhnígí ar Luimneach.
498
00:23:40,093 --> 00:23:42,333
É irlandês. gaélico,
Eu pesquisei.
499
00:23:42,334 --> 00:23:44,333
É um lema, ou mais,
um grito de guerra.
500
00:23:44,334 --> 00:23:46,299
Significa "Lembre-se de Limerick".
501
00:23:46,300 --> 00:23:49,057
Agora, Effin é uma pequena paróquia
em, em Limerick,
502
00:23:49,058 --> 00:23:52,023
e aquele grito de guerra
está no brasão de Limerick,
503
00:23:52,024 --> 00:23:54,092
que eu vi ontem
em uma montanha-russa
504
00:23:54,093 --> 00:23:57,540
pertencente a nenhum outro
do que Jack Walding.
505
00:23:57,541 --> 00:23:59,816
Ele está no conselho,
ele é um doador,
506
00:23:59,817 --> 00:24:02,162
ele deu algum dinheiro
para o Fundo Semente?
507
00:24:03,921 --> 00:24:07,333
Maior doador em cinco anos.
Ele deu 40 milhões em março.
508
00:24:07,334 --> 00:24:09,092
E quando isso foi numerado
empresa constituída?
509
00:24:09,093 --> 00:24:11,195
Este ano, também em março.
510
00:24:11,196 --> 00:24:13,368
Ele dá e tira.
511
00:24:13,369 --> 00:24:15,852
Talvez o novo Jack não tenha
afinal, limpou seu ato.
512
00:24:22,507 --> 00:24:25,851
Ações judiciais e fraude fiscal quase
coloquei Jack na cor laranja há um tempo atrás.
513
00:24:25,852 --> 00:24:27,747
Mas ele diz
ele estava com medo,
514
00:24:27,748 --> 00:24:29,713
começou a colocar seu dinheiro
em instituições de caridade.
515
00:24:29,714 --> 00:24:32,333
Primeiro o Greenpeace,
então ele redirecionou suas doações
516
00:24:32,334 --> 00:24:33,816
para o Fundo Semente. Em massa.
517
00:24:33,817 --> 00:24:35,506
Sim, eles têm milhares
dos doadores,
518
00:24:35,507 --> 00:24:37,299
mas Jack se tornou
um dos seus maiores
519
00:24:37,300 --> 00:24:39,299
logo depois que Allan começou.
520
00:24:39,300 --> 00:24:42,195
E agora sabemos que o dinheiro
foi enviado do Fundo Semente
521
00:24:42,196 --> 00:24:45,230
para Limerick, Irlanda, onde
Jack tem uma casa há décadas.
522
00:24:45,231 --> 00:24:49,333
Então você está pensando que Jack,
Hari e Allan armaram o golpe.
523
00:24:49,334 --> 00:24:52,575
Jack pode exibir sua reformulação de marca
para filantropia
524
00:24:52,576 --> 00:24:55,609
e obter uma enorme redução de impostos,
525
00:24:55,610 --> 00:24:58,782
sem na verdade
mudando seus caminhos.
526
00:24:58,783 --> 00:25:01,609
Espere um segundo, temos provas
527
00:25:01,610 --> 00:25:04,437
que o dinheiro de Jack não
na verdade, vá para o prédio
528
00:25:04,438 --> 00:25:06,092
aquelas fazendas no Sudão do Sul?
529
00:25:06,093 --> 00:25:07,954
Não, mas Alan
poderia ter provado isso.
530
00:25:07,955 --> 00:25:09,816
Acreditamos que é isso
o matou.
531
00:25:09,817 --> 00:25:11,885
Bem, poderíamos provar isso também,
se houver o orçamento
532
00:25:11,886 --> 00:25:13,057
para nos enviar para o Sudão do Sul.
533
00:25:13,058 --> 00:25:14,471
Ha! Não temos orçamento
534
00:25:14,472 --> 00:25:16,126
para mandá-lo para Dakota do Sul.
535
00:25:16,127 --> 00:25:18,195
A questão é que Allan
536
00:25:18,196 --> 00:25:19,747
poderia falar
ao esquema de peculato
537
00:25:19,748 --> 00:25:21,540
porque ele armou tudo.
Se Jack pensasse que ele estava prestes
538
00:25:21,541 --> 00:25:24,437
falar, isso é um poderoso
motivo para silenciá-lo.
539
00:25:24,438 --> 00:25:27,368
Enquanto isso, aí está seu amigo
Ingram lá embaixo,
540
00:25:27,369 --> 00:25:30,437
desesperado por dinheiro
para liquidar a dívida de seu filho.
541
00:25:30,438 --> 00:25:33,714
Por que não apenas pagar a ele
ir fazer isso?
542
00:25:35,645 --> 00:25:38,057
Por que eu conheceria Allan Givens?
543
00:25:38,058 --> 00:25:40,368
Bem, eu posso pensar
de 40 milhões de razões.
544
00:25:40,369 --> 00:25:42,230
Você está se referindo
à minha doação.
545
00:25:42,231 --> 00:25:43,954
Você já ouviu falar
de uma promessa de riqueza?
546
00:25:43,955 --> 00:25:46,092
O mega rico tentando
para comprar de volta sua humanidade
547
00:25:46,093 --> 00:25:48,747
doando grandes peças
de seu patrimônio?
548
00:25:48,748 --> 00:25:50,575
Eu me juntei ao compromisso
alguns anos atrás.
549
00:25:50,576 --> 00:25:52,540
Ah, eu posso ouvir
as trombetas tocando.
550
00:25:52,541 --> 00:25:54,333
Aceito seu ceticismo.
551
00:25:54,334 --> 00:25:56,402
Eu posso ter sido um pirata
na minha carreira.
552
00:25:56,403 --> 00:25:58,713
E talvez eu esteja tentando pagar
de volta com grandes gestos,
553
00:25:58,714 --> 00:26:00,540
mas caridade não é crime.
554
00:26:00,541 --> 00:26:02,471
Agora, minha esposa e eu
será muito confortável
555
00:26:02,472 --> 00:26:05,471
até irmos, mas eu não vou
morrer em uma pilha de dinheiro.
556
00:26:05,472 --> 00:26:07,989
Esta mudança epifânica
para o bem em você,
557
00:26:07,990 --> 00:26:10,057
isso aconteceu depois
você conheceu sua esposa?
558
00:26:10,058 --> 00:26:12,195
Ela me inspirou.
559
00:26:12,196 --> 00:26:13,989
Ela é uma verdadeira filantropa.
560
00:26:13,990 --> 00:26:16,161
Você sabe, quando nos conhecemos,
561
00:26:16,162 --> 00:26:18,713
ela me disse: "Nós ganhamos a vida
562
00:26:18,714 --> 00:26:22,471
pelo que obtemos.
Construímos uma vida com o que damos."
563
00:26:22,472 --> 00:26:24,885
Churchill. Ele também disse:
564
00:26:24,886 --> 00:26:27,955
"Um cavalheiro não come
um sanduíche de presunto sem mostarda."
565
00:26:29,058 --> 00:26:33,093
Estes são alguns dos projetos
minhas doações já foram construídas.
566
00:26:34,058 --> 00:26:35,575
E estamos construindo dezenas de outros.
567
00:26:35,576 --> 00:26:37,851
Temos um fornecimento para cinco anos
568
00:26:37,852 --> 00:26:39,782
e plano de sustentabilidade
569
00:26:39,783 --> 00:26:42,023
que irá eliminar
insegurança alimentar
570
00:26:42,024 --> 00:26:43,610
nesta parte
do mundo para sempre.
571
00:26:47,334 --> 00:26:50,161
Sr. Walding, temos razão
acreditar que alguns destes
572
00:26:50,162 --> 00:26:53,437
fundos estão sendo redirecionados
para uma LLC anônima na Irlanda.
573
00:26:53,438 --> 00:26:55,402
Effin, para ser exato.
574
00:26:55,403 --> 00:26:59,126
Agora, sua residência na Irlanda
também está em Effin.
575
00:26:59,127 --> 00:27:02,644
Sim, eu tinha um número
empresa lá naquela época.
576
00:27:02,645 --> 00:27:04,851
Como todo mundo, aproveitei
da Irlanda
577
00:27:04,852 --> 00:27:06,540
abrigo fiscal corporativo.
578
00:27:06,541 --> 00:27:08,265
Mas eu desliguei isso anos atrás.
579
00:27:09,955 --> 00:27:11,540
Seu enteado, Curtis,
580
00:27:11,541 --> 00:27:15,230
como ele se sentiu ao perder
sua herança ao seu penhor?
581
00:27:15,231 --> 00:27:17,402
Ah, ele estava chateado. Claro.
582
00:27:17,403 --> 00:27:20,092
Ele cresceu rico. Eu não.
583
00:27:20,093 --> 00:27:23,230
Eu ganhei dinheiro por gancho
ou por bandido.
584
00:27:23,231 --> 00:27:24,885
Você sabe, na verdade,
tudo o que temos em comum
585
00:27:24,886 --> 00:27:27,851
são bonitos
e se casar muito jovem.
586
00:27:27,852 --> 00:27:30,783
Mas ele mudou de ideia.
Ele entende agora.
587
00:27:31,334 --> 00:27:35,575
Curtis recomendou o Fundo Semente
para você, Jack?
588
00:27:38,334 --> 00:27:40,678
Eu acho que se você passar sua vida
roubando as pessoas
589
00:27:40,679 --> 00:27:42,678
como Jack fez, você nunca suspeita
isso vai acontecer com você.
590
00:27:42,679 --> 00:27:44,782
Por bem ou por mal. Poético.
591
00:27:44,783 --> 00:27:47,057
Você acha que Curtis e Hari
estamos nisso juntos?
592
00:27:47,058 --> 00:27:48,748
Só há uma maneira de descobrir.
593
00:27:54,231 --> 00:27:55,609
Curtis.
594
00:27:55,610 --> 00:27:57,678
Preciso que você me diga a verdade.
595
00:27:57,679 --> 00:27:59,092
Jack, o que está acontecendo?
596
00:27:59,093 --> 00:28:02,921
Você usou o Fundo Semente
desviar meu dinheiro?
597
00:28:04,231 --> 00:28:06,023
Eu, eu não sei
sobre o que você está falando.
598
00:28:06,024 --> 00:28:10,713
Parar. Parar! Isso é fraude,
ok? Isso pode nos arruinar! Eu--
599
00:28:10,714 --> 00:28:11,989
Jack, o que quer que você esteja indo
sobre,
600
00:28:11,990 --> 00:28:13,885
Tenho certeza que há
uma explicação razoável.
601
00:28:13,886 --> 00:28:16,816
Não. Não! Ele tem que responder
por isso ele mesmo.
602
00:28:16,817 --> 00:28:18,954
Você quer que eu responda
eu mesmo, direi novamente, então.
603
00:28:18,955 --> 00:28:20,506
Eu não sei o que
você está falando.
604
00:28:20,507 --> 00:28:22,851
- Você mentiu para mim.
- Jack, não, querido!
605
00:28:22,852 --> 00:28:25,126
Eu te dei tudo,
e você cuspiu na minha cara!
606
00:28:25,127 --> 00:28:26,954
Você me deu tudo,
você me deu tudo?
607
00:28:26,955 --> 00:28:29,092
E o que nós demos a você?
Como é isso sempre
608
00:28:29,093 --> 00:28:31,264
tudo sobre você? Huh?
609
00:28:31,265 --> 00:28:33,816
Pensar qual é o nome Walding
costumava significar,
610
00:28:33,817 --> 00:28:35,954
você foi uma vergonha
diante de nós,
611
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
você sabe disso? Basta encarar isso,
612
00:28:37,817 --> 00:28:40,126
você é uma vergonha,
você é uma piada suja e rica!
613
00:28:40,127 --> 00:28:41,748
Isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
614
00:28:44,334 --> 00:28:45,782
Jack.
615
00:28:45,783 --> 00:28:48,196
Querido, Jack.
616
00:28:49,645 --> 00:28:52,126
Mais uma vez, obrigado por
vindo aqui tão rapidamente.
617
00:28:52,127 --> 00:28:55,057
Claro.
Apoiamos a aplicação da lei.
618
00:28:55,058 --> 00:28:58,023
Jack é um doador, na verdade,
Eu acho.
619
00:28:58,024 --> 00:29:00,885
- Hum.
- Alguém está nos observando aí?
620
00:29:00,886 --> 00:29:03,195
Não, somos só nós.
Agora você tem certeza
621
00:29:03,196 --> 00:29:05,265
você não quer
advogado com você?
622
00:29:06,576 --> 00:29:08,506
Você disse que é só
um bate-papo, certo?
623
00:29:08,507 --> 00:29:10,575
Isso mesmo.
624
00:29:10,576 --> 00:29:13,058
Podemos, uh, podemos parar a qualquer momento.
625
00:29:14,576 --> 00:29:15,989
Mas Curtis,
626
00:29:15,990 --> 00:29:18,023
vocês são amigos
com Hari Rai, certo?
627
00:29:18,024 --> 00:29:20,057
Sim, fomos para, uh,
fomos para a escola juntos.
628
00:29:20,058 --> 00:29:23,851
Ridley College, nós, nós vimos
suas fotos de aula on-line.
629
00:29:23,852 --> 00:29:25,851
Turma de 13,
casal de Ridleyans.
630
00:29:25,852 --> 00:29:28,575
- Vão tigres!
- Sim, é bom manter laços.
631
00:29:28,576 --> 00:29:30,471
Círculos pequenos
pode abrir grandes portas.
632
00:29:30,472 --> 00:29:32,299
Sim, é verdade.
É provavelmente por isso que todos nós
633
00:29:32,300 --> 00:29:34,368
sempre acabava
nos mesmos clubes,
634
00:29:34,369 --> 00:29:35,885
esfregando os mesmos cotovelos,
você sabe?
635
00:29:35,886 --> 00:29:37,575
Provavelmente é por isso
você teve Hari
636
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
ajuda você tem
Allan Givens morto.
637
00:29:41,472 --> 00:29:42,540
Tenho certeza
Eu já te disse,
638
00:29:42,541 --> 00:29:43,885
Não conheço Allan Givens.
639
00:29:43,886 --> 00:29:44,954
Mas você tem certeza?
640
00:29:44,955 --> 00:29:46,368
Tenho certeza. Sim.
641
00:29:46,369 --> 00:29:47,851
Acho que sim, sim.
642
00:29:47,852 --> 00:29:49,920
A promessa do seu padrasto.
643
00:29:49,921 --> 00:29:51,851
Você deve ter ficado muito bravo
quando você descobriu
644
00:29:51,852 --> 00:29:54,195
eles não iriam te deixar
com qualquer coisa.
645
00:29:54,196 --> 00:29:56,506
Você ficou bravo o suficiente para
646
00:29:56,507 --> 00:29:58,851
elaborou um esquema com Hari?
647
00:29:58,852 --> 00:30:01,540
- Eu fiz?
- Fazendas falsas na África.
648
00:30:01,541 --> 00:30:03,747
Quanto você cortou
Hari está pronto, afinal?
649
00:30:03,748 --> 00:30:06,747
Imagino muito, considerando
ele assumiu todo o risco.
650
00:30:06,748 --> 00:30:09,885
Considerando que tudo que você fez foi convencer
padrasto Jack
651
00:30:09,886 --> 00:30:13,161
para enviar todas as doações
para o Fundo Semente,
652
00:30:13,162 --> 00:30:14,609
onde você poderia roubá-lo.
653
00:30:14,610 --> 00:30:17,540
Você até usou o jogo fiscal de Jack
na Irlanda.
654
00:30:17,541 --> 00:30:20,195
Ninguém era o mais sábio,
exceto Allan.
655
00:30:20,196 --> 00:30:21,747
O que você fez
quando Hari te contou
656
00:30:21,748 --> 00:30:23,368
que ele estava indo
para delatar você?
657
00:30:23,369 --> 00:30:25,678
Porque ninguém tinha mais
perder do que você.
658
00:30:25,679 --> 00:30:28,644
Bem, Ingram, suponho.
659
00:30:28,645 --> 00:30:30,506
Seu filho.
660
00:30:30,507 --> 00:30:32,816
Agora foi assim que você soube
ele aceitaria o dinheiro.
661
00:30:32,817 --> 00:30:36,783
Pague a dívida de Derek em troca
por matar Allan.
662
00:30:37,886 --> 00:30:42,300
Eu não te levei por isso
digite primeiro. Mãos macias.
663
00:30:46,576 --> 00:30:48,161
Ah, você terminou.
664
00:30:50,852 --> 00:30:52,885
Jesus, se vocês soubessem.
665
00:30:52,886 --> 00:30:54,540
Bem, por favor. Ilumine-nos.
666
00:30:54,541 --> 00:30:57,264
Bem, eu não sou tão burro
como você parece pensar que eu sou.
667
00:30:57,265 --> 00:30:59,437
Em mais de dois dias,
vinculamos você a ambos
668
00:30:59,438 --> 00:31:01,576
peculato e assassinato de Allan.
669
00:31:02,369 --> 00:31:05,471
Olha, Curtis, podemos ajudá-lo.
670
00:31:05,472 --> 00:31:07,126
Você só precisa cooperar.
671
00:31:09,679 --> 00:31:12,678
O inspetor precisa ver você
na sala de reuniões.
672
00:31:12,679 --> 00:31:15,126
Como você pode ver
desses dados financeiros atualizados
673
00:31:15,127 --> 00:31:17,437
e relatórios de custos,
os documentos que você recebeu
674
00:31:17,438 --> 00:31:19,575
contêm erros administrativos.
675
00:31:19,576 --> 00:31:20,920
É assim mesmo?
676
00:31:20,921 --> 00:31:22,437
Na pressa do Sr. Rai
677
00:31:22,438 --> 00:31:24,092
cooperar
com sua investigação,
678
00:31:24,093 --> 00:31:25,506
ele enviou o que ele acreditava
679
00:31:25,507 --> 00:31:28,092
eram da organização
finanças mais atuais.
680
00:31:28,093 --> 00:31:30,540
Quando na verdade,
eles concluíram recentemente
681
00:31:30,541 --> 00:31:32,230
uma auditoria forense,
682
00:31:32,231 --> 00:31:35,195
e encontrei Allan Givens
ter cometido muitos erros.
683
00:31:35,196 --> 00:31:37,023
Quão conveniente ele não está aqui
para se defender.
684
00:31:37,024 --> 00:31:39,920
Certos fundos de
projetos concluídos
685
00:31:39,921 --> 00:31:41,747
atribuída à infra-estrutura.
686
00:31:41,748 --> 00:31:45,747
Estradas, latrinas, atrasos no abastecimento.
687
00:31:45,748 --> 00:31:50,057
E todos retornaram magicamente
para uma LLC em Effin, Irlanda.
688
00:31:50,058 --> 00:31:53,471
Novamente, clerical.
Os fundos nunca foram retirados.
689
00:31:53,472 --> 00:31:55,161
Eles foram mantidos na LLC,
690
00:31:55,162 --> 00:31:57,092
e depois distribuído
para áreas necessitadas.
691
00:31:57,093 --> 00:31:59,471
Engraçado, isso não é
a impressão que tivemos
692
00:31:59,472 --> 00:32:00,851
de Jack quando conversamos.
693
00:32:00,852 --> 00:32:03,161
Depois que conversamos,
694
00:32:03,162 --> 00:32:05,678
Entrei em contato com o Sr. Rai para maior clareza.
695
00:32:05,679 --> 00:32:08,230
Meus advogados agora estão satisfeitos
que todas as doações
696
00:32:08,231 --> 00:32:09,506
estão exatamente onde
eles deveriam ser.
697
00:32:09,507 --> 00:32:10,885
E as fotos?
698
00:32:10,886 --> 00:32:12,920
Todas as fotos
são da mesma fazenda.
699
00:32:12,921 --> 00:32:14,954
Isso se enquadra nas mídias sociais
e promoção.
700
00:32:14,955 --> 00:32:17,195
Você não pode esperar
Sr. Walding ou Sr.
701
00:32:17,196 --> 00:32:19,644
para rastrear pessoalmente
cada imagem sendo usada.
702
00:32:19,645 --> 00:32:22,230
Uma vez eu mencionei para você,
o funcionamento de uma instituição de caridade
703
00:32:22,231 --> 00:32:25,989
esse tamanho é um pouco
difícil de entender.
704
00:32:25,990 --> 00:32:28,644
Simplificando, às vezes a papelada
precisa de uma chance
705
00:32:28,645 --> 00:32:30,368
para acompanhar o trabalho real.
706
00:32:30,369 --> 00:32:32,816
Compreendemos a atitude do Sr. Walding
enteado Curtis
707
00:32:32,817 --> 00:32:34,506
entrou voluntariamente.
708
00:32:34,507 --> 00:32:37,058
Gostaríamos que você o trouxesse para nós.
Agora, por favor.
709
00:32:40,369 --> 00:32:42,816
Aposto que Hari tinha seu time
cozinhando os novos livros
710
00:32:42,817 --> 00:32:44,609
assim que ele nos enviou
os antigos.
711
00:32:44,610 --> 00:32:46,678
Não há fundos perdidos
significa que não há fraude,
712
00:32:46,679 --> 00:32:48,885
o que significa que não há motivo
por assassinato.
713
00:32:48,886 --> 00:32:51,644
Sim, mas jogando essa carta
é tão bom quanto admitir culpa.
714
00:32:51,645 --> 00:32:53,679
Só precisamos começar de novo.
715
00:33:00,886 --> 00:33:02,471
Você está certo,
que bom que eles jogaram
716
00:33:02,472 --> 00:33:05,644
seu único cartão agora
de me bater com isso no julgamento.
717
00:33:05,645 --> 00:33:07,092
Mas sem
a peça de desfalque,
718
00:33:07,093 --> 00:33:08,989
você atualmente não tem nada
no enteado, Curtis.
719
00:33:08,990 --> 00:33:10,920
Não temos nada
em Hari, também,
720
00:33:10,921 --> 00:33:13,126
para que não esqueçamos aquela cobra.
- Uh, Jack nos contou
721
00:33:13,127 --> 00:33:14,989
que Curtis era bonito
chateado
722
00:33:14,990 --> 00:33:17,368
sobre a promessa em primeiro lugar,
mas logo mudou.
723
00:33:17,369 --> 00:33:19,161
Sim, quando ele decidiu
para arrancá-lo.
724
00:33:19,162 --> 00:33:21,678
Ele tinha um sorriso no rosto,
uma mão no bolso,
725
00:33:21,679 --> 00:33:23,954
e ele matou alguém
para isso sem sequer piscar.
726
00:33:23,955 --> 00:33:26,609
E para Curtis fazer algo
tão sociopata,
727
00:33:26,610 --> 00:33:29,299
nosso palpite é
não é a primeira vez.
728
00:33:29,300 --> 00:33:30,678
Encontrando um padrão de comportamento
729
00:33:30,679 --> 00:33:32,506
é algo que eu posso
definitivamente trabalho com.
730
00:33:32,507 --> 00:33:34,920
Bem, vamos conversar
para a ex-esposa.
731
00:33:34,921 --> 00:33:38,092
Veja se ela pode lançar alguma luz
sobre quem é o verdadeiro Curtis.
732
00:33:38,093 --> 00:33:39,989
Bem, faça isso rápido. Meu escritório
precisa obter divulgação
733
00:33:39,990 --> 00:33:43,782
ao advogado de Ingram Nestor.
E estou recebendo pressão...
734
00:33:43,783 --> 00:33:45,645
não esperar mais por você.
735
00:33:49,817 --> 00:33:53,782
Bem, Curtis perdeu o pai
quando ele era jovem.
736
00:33:53,783 --> 00:33:56,644
Sim, sim. Então Amélia,
737
00:33:56,645 --> 00:34:00,092
Mãe de Curtis, deixe-o
fugir de tudo.
738
00:34:00,093 --> 00:34:03,230
Tipo, ele nunca foi levado
responsabilidade por qualquer coisa.
739
00:34:03,231 --> 00:34:05,506
Sempre.
- Mas Curtis nunca esteve
740
00:34:05,507 --> 00:34:07,990
acusado ou preso por um crime.
741
00:34:08,714 --> 00:34:09,747
Nunca.
742
00:34:09,748 --> 00:34:11,747
E mesmo que ele estivesse,
743
00:34:11,748 --> 00:34:14,540
teria sido varrido,
como todo o resto.
744
00:34:14,541 --> 00:34:17,023
Você se lembra de uma época
quando isso aconteceu?
745
00:34:17,024 --> 00:34:19,402
Ok, sim,
houve uma vez.
746
00:34:19,403 --> 00:34:22,161
Na casa do Jack
na Irlanda.
747
00:34:22,162 --> 00:34:24,127
Curtis fez uma grande bagunça.
748
00:34:25,403 --> 00:34:27,920
Amélia teve esses convidados
da Inglaterra.
749
00:34:27,921 --> 00:34:31,678
Era muito chique, muito chique.
Muito importante.
750
00:34:31,679 --> 00:34:33,989
Ela estava sempre hospedando esses...
751
00:34:33,990 --> 00:34:38,989
incrivelmente abafado,
impossível impressionar os tipos.
752
00:34:38,990 --> 00:34:41,575
Foi muito engraçado, na verdade
para ver quanto
753
00:34:41,576 --> 00:34:44,126
ela agiria de forma diferente,
você sabe?
754
00:34:44,127 --> 00:34:46,782
Ela gostaria,
rastejar por sua aprovação.
755
00:34:46,783 --> 00:34:48,402
E o que Curtis fez?
756
00:34:48,403 --> 00:34:51,230
Ele roubou um relógio
de um deles.
757
00:34:51,231 --> 00:34:54,230
Tipo, o inestimável,
tipo insubstituível.
758
00:34:54,231 --> 00:34:55,954
Então o que aconteceu?
759
00:34:55,955 --> 00:35:00,264
Amélia aconteceu.
Como ela sempre fez.
760
00:35:00,265 --> 00:35:03,264
Ela pagou a governanta
assumir a culpa por isso.
761
00:35:03,265 --> 00:35:05,885
E da próxima vez, o jardineiro.
762
00:35:05,886 --> 00:35:08,989
E então o motorista. Meu.
763
00:35:10,679 --> 00:35:13,644
Veja, para ela, isso é tudo
qualquer um de nós é bom.
764
00:35:13,645 --> 00:35:16,403
Assumindo a responsabilidade por Curtis.
765
00:35:18,127 --> 00:35:20,920
Isto não é sobre
o que você fez, Ingram.
766
00:35:20,921 --> 00:35:23,471
Sua punição está sendo cumprida.
Isto é sobre
767
00:35:23,472 --> 00:35:25,920
aqueles que nunca serviram os seus.
768
00:35:25,921 --> 00:35:28,161
Você não é o primeiro,
e você não será o último.
769
00:35:28,162 --> 00:35:29,472
Deixe-me em paz.
770
00:35:30,679 --> 00:35:32,540
Eu o matei.
- E mamãe querida
771
00:35:32,541 --> 00:35:36,023
continua limpando depois
seu filho imprudente e intitulado,
772
00:35:36,024 --> 00:35:38,575
e vai e volta.
773
00:35:38,576 --> 00:35:40,954
O que acontece
quando a família Hough
774
00:35:40,955 --> 00:35:45,713
decide que você ou seu filho
sabe demais?
775
00:35:48,196 --> 00:35:49,782
Ingram,
776
00:35:49,783 --> 00:35:53,403
quem te mandou atrás de Allan?
777
00:35:54,886 --> 00:35:57,885
Por que você deve me machucar
a cada passo?
778
00:35:57,886 --> 00:35:59,816
E como você poderia concordar
para me deixar sem nada,
779
00:35:59,817 --> 00:36:02,575
como você pôde fazer isso?
- Você é um insuportável,
780
00:36:02,576 --> 00:36:04,885
pirralho arrogante.
781
00:36:04,886 --> 00:36:07,126
Suponho que seja minha culpa,
não é?
782
00:36:07,127 --> 00:36:08,644
pelo jeito que
você acabou?
783
00:36:08,645 --> 00:36:10,644
Honestamente.
784
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
Mas eu vou te contar
o que não vou tolerar.
785
00:36:13,748 --> 00:36:17,368
E isso é para você manchar
nosso bom nome.
786
00:36:17,369 --> 00:36:18,714
Você entende?
787
00:36:20,024 --> 00:36:22,299
Você entende?!
- Eu entendo.
788
00:36:25,748 --> 00:36:28,333
Sinto muito, mãe.
Eu não queria machucar você.
789
00:36:28,334 --> 00:36:31,196
eu não...
- Chega disso, Curtis.
790
00:36:32,438 --> 00:36:36,403
Você não pode me enganar
do jeito que você faz com todo mundo.
791
00:36:38,507 --> 00:36:40,748
Eu gostaria da minha privacidade agora.
792
00:36:53,334 --> 00:36:55,092
Eu acho que a única coisa que eu quero
você fazer
793
00:36:55,093 --> 00:36:57,782
é que eu quero que você mova Charlotte
para que ela esteja do outro lado
794
00:36:57,783 --> 00:37:01,333
de Guilherme. eu acho
eles vão gostar um do outro.
795
00:37:01,334 --> 00:37:04,264
Jack, eu só, você sabe,
Eu quero dizer obrigado.
796
00:37:04,265 --> 00:37:07,368
E eu sei o que você deve pensar.
- Por favor, Curtis.
797
00:37:07,369 --> 00:37:09,057
Diga-me o que estou pensando.
798
00:37:10,472 --> 00:37:13,955
Convidados, todos.
Vamos parecer vivos, por favor.
799
00:37:15,576 --> 00:37:17,023
Sr.
800
00:37:17,024 --> 00:37:18,575
Se você não se importaria
nos desculpando por um momento,
801
00:37:18,576 --> 00:37:20,230
só temos alguns
mais perguntas
802
00:37:20,231 --> 00:37:23,402
para Curtis na estação.
- Absolutamente não!
803
00:37:23,403 --> 00:37:25,885
Nossos convidados devem chegar
a qualquer momento.
804
00:37:25,886 --> 00:37:27,954
Ah, isso é maravilhoso!
805
00:37:27,955 --> 00:37:29,817
Isso é alguma coisa.
806
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Um novo brasão
para Vossa Senhoria.
807
00:37:32,955 --> 00:37:35,437
"Yive Alle Worthy e Nede."
808
00:37:35,438 --> 00:37:37,920
É inglês antigo.
809
00:37:37,921 --> 00:37:39,713
"Dê a todos os dignos
e necessitado",
810
00:37:39,714 --> 00:37:41,817
é, uh, inglês médio, na verdade.
811
00:37:42,645 --> 00:37:44,540
Eu amo Chaucer.
812
00:37:44,541 --> 00:37:46,506
O que você gostaria
para falar comigo sobre?
813
00:37:46,507 --> 00:37:49,747
Bem, é, uh,
com quem conversamos sobre você.
814
00:37:49,748 --> 00:37:51,782
Sua ex-mulher, Carissa Rinaldi?
815
00:37:53,334 --> 00:37:54,816
O que ela tinha a dizer?
816
00:37:54,817 --> 00:37:58,300
Curtis, fique quieto.
Aquela mulher é uma bêbada.
817
00:37:58,852 --> 00:38:00,230
O que você acha que ela disse?
818
00:38:00,231 --> 00:38:02,126
Bem, eu realmente não sei,
mas ela é uma mentirosa,
819
00:38:02,127 --> 00:38:04,437
então por favor, por que você não me conta
exatamente o que ela disse?
820
00:38:04,438 --> 00:38:06,126
-Curtis, cale a boca.
-Jack, cale a boca!
821
00:38:07,955 --> 00:38:09,851
Uau, parece
ele estava esperando
822
00:38:09,852 --> 00:38:11,644
deixar isso passar por um tempo.
823
00:38:11,645 --> 00:38:13,195
Toda família briga,
até mesmo o seu.
824
00:38:13,196 --> 00:38:15,782
Que podemos concordar.
O preferido da minha família
825
00:38:15,783 --> 00:38:18,126
arma de escolha
foi o tratamento silencioso.
826
00:38:18,127 --> 00:38:20,885
Queima lenta, mas fria.
827
00:38:20,886 --> 00:38:24,126
Se o seu objetivo é nos pintar
como disfuncional, você vence.
828
00:38:24,127 --> 00:38:25,747
Bravo.
- Eu sei que você tentou
829
00:38:25,748 --> 00:38:27,816
para limpar seu ato, Jack.
830
00:38:27,817 --> 00:38:29,678
Devolva ao mundo,
831
00:38:29,679 --> 00:38:32,954
ser um pai para Curtis
e um bom marido para Amelia.
832
00:38:32,955 --> 00:38:36,609
Provavelmente era tarde demais
antes de você reconhecer
833
00:38:36,610 --> 00:38:38,678
os padrões.
834
00:38:38,679 --> 00:38:40,816
Como ela tem estado
lidando com seus erros,
835
00:38:40,817 --> 00:38:43,057
como ela está protegida por ele,
836
00:38:43,058 --> 00:38:46,333
e como ela é usada
pessoas abaixo dela.
837
00:38:46,334 --> 00:38:50,161
Veja, o que Carissa nos contou
sobre era o relógio
838
00:38:50,162 --> 00:38:52,851
que Curtis roubou
de um de seus convidados.
839
00:38:52,852 --> 00:38:54,885
E sobre como você pagou
sua governanta
840
00:38:54,886 --> 00:38:57,299
para assumir a culpa,
porque sua governanta
841
00:38:57,300 --> 00:38:59,816
estava abaixo de você,
uma das pessoas inferiores,
842
00:38:59,817 --> 00:39:02,437
pessoas descartáveis.
843
00:39:02,438 --> 00:39:03,885
Como Allan Givens.
844
00:39:03,886 --> 00:39:06,161
E como Ingram Nestor.
845
00:39:06,162 --> 00:39:08,714
Quando você pagou para ele matar Allan.
846
00:39:12,610 --> 00:39:15,540
Você honestamente não espera
alguém acredite nisso.
847
00:39:15,541 --> 00:39:17,816
Você sabe que minha esposa
está prestes a receber o maior
848
00:39:17,817 --> 00:39:19,816
honra por sua humanidade?
- E Jack,
849
00:39:19,817 --> 00:39:22,230
tão grato por como
você reabilitou
850
00:39:22,231 --> 00:39:24,920
seu nome manchado -
- Eu amo meu marido.
851
00:39:24,921 --> 00:39:27,161
Eu acredito em você.
Mas até ele pode ver
852
00:39:27,162 --> 00:39:29,678
o que você sempre colocou
acima dele.
853
00:39:29,679 --> 00:39:32,057
Acima de tudo,
até mesmo seu dever cívico.
854
00:39:32,058 --> 00:39:34,885
- Não toque nisso!
- Ah, essa, essa imagem,
855
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
esta, esta foto antiga,
856
00:39:37,265 --> 00:39:39,437
está sempre na frente e no centro.
857
00:39:39,438 --> 00:39:43,713
Fiquei curioso para
sua relevância e uau.
858
00:39:43,714 --> 00:39:45,816
O falecido Lord Philip
Hugh Renwick,
859
00:39:45,817 --> 00:39:47,575
seu bisavô.
860
00:39:47,576 --> 00:39:50,747
Bem, ele era um senhor,
até que ele foi despojado
861
00:39:50,748 --> 00:39:53,816
desse título
depois de cometer traição.
862
00:39:53,817 --> 00:39:56,437
E então despojado de suas terras
e suas propriedades,
863
00:39:56,438 --> 00:39:59,816
fazendo ele, o que?
864
00:39:59,817 --> 00:40:02,540
Apenas um de nós.
- Ele era um grande homem,
865
00:40:02,541 --> 00:40:04,989
que foi punido injustamente.
866
00:40:04,990 --> 00:40:06,816
Como muitos foram ao longo da história.
867
00:40:06,817 --> 00:40:08,989
Sim, homens históricos,
os mortos
868
00:40:08,990 --> 00:40:11,644
quem você tanto gosta de citar.
869
00:40:11,645 --> 00:40:14,161
Balduíno, Churchill,
grandes estadistas,
870
00:40:14,162 --> 00:40:17,127
mas o mais importante para você,
grandes pares, senhores.
871
00:40:17,990 --> 00:40:20,230
Porque é isso que importa
para você, não é?
872
00:40:20,231 --> 00:40:22,609
Status. Títulos.
873
00:40:22,610 --> 00:40:26,713
É como se essas duas palavras
detenha algum poder divino sobre você,
874
00:40:26,714 --> 00:40:31,920
como se eles pudessem proteger você
de quem você realmente é.
875
00:40:31,921 --> 00:40:33,575
Comum.
876
00:40:33,576 --> 00:40:36,333
Está quase além
Tragédia shakespeariana
877
00:40:36,334 --> 00:40:38,402
na quantidade de sangue
isso foi derramado
878
00:40:38,403 --> 00:40:40,920
em busca desses títulos
por pessoas como você,
879
00:40:40,921 --> 00:40:43,575
quem faria quase qualquer coisa
para alcançá-los,
880
00:40:43,576 --> 00:40:46,471
destruir tantas vidas
como for preciso.
881
00:40:46,472 --> 00:40:48,609
Isso nunca foi sobre
protegendo Curtis,
882
00:40:48,610 --> 00:40:50,885
ou ajudá-lo.
883
00:40:50,886 --> 00:40:54,058
E certamente não foi
sobre caridade.
884
00:40:55,024 --> 00:40:57,402
Porque eu acho que você nem
sabe o que essa palavra significa.
885
00:40:57,403 --> 00:41:00,782
Não, isso foi sobre
seu legado fechando o círculo.
886
00:41:00,783 --> 00:41:03,782
Sua reputação foi ameaçada,
seu direito de nascença
887
00:41:03,783 --> 00:41:07,575
deveria ser recriado
como Lady Amelia Hough.
888
00:41:07,576 --> 00:41:10,437
E Deus tenha misericórdia
no simples camponês
889
00:41:10,438 --> 00:41:12,265
quem entrou no seu caminho.
890
00:41:13,990 --> 00:41:15,852
O que você quer que eu diga?
891
00:41:16,645 --> 00:41:18,748
A verdade.
892
00:41:27,507 --> 00:41:29,024
Ele não quis dizer isso.
893
00:41:36,541 --> 00:41:38,990
Mas ele não consegue evitar.
894
00:41:40,162 --> 00:41:41,748
Ele está doente.
895
00:41:42,955 --> 00:41:44,471
Quando Curtis me contou
896
00:41:44,472 --> 00:41:47,126
que ele desviou dinheiro
da caridade...
897
00:41:47,127 --> 00:41:49,437
- Mãe.
- E então contratou Ingram
898
00:41:49,438 --> 00:41:52,575
para matar Allen Givens,
Eu fui destruído.
899
00:41:52,576 --> 00:41:54,023
Mas eu tinha que protegê-lo.
900
00:41:54,024 --> 00:41:56,678
O que você está fazendo agora?
Ela está mentindo, ok?
901
00:41:56,679 --> 00:41:58,506
Ela está mentindo! Você está mentindo.
- Eu preciso...
902
00:41:58,507 --> 00:42:00,299
parar de mimar você agora.
903
00:42:00,300 --> 00:42:03,782
Tudo o que eu te dei,
isso arruinou você.
904
00:42:03,783 --> 00:42:06,092
Meu marido e eu,
905
00:42:06,093 --> 00:42:09,126
fazemos um bom trabalho no mundo.
906
00:42:09,127 --> 00:42:11,541
O problema é meu filho.
907
00:42:12,541 --> 00:42:15,265
E eu percebo agora
Eu preciso deixá-lo ir.
908
00:42:17,610 --> 00:42:19,196
Eu sou o problema.
909
00:42:21,576 --> 00:42:23,093
Posso te contar como ela fez isso.
910
00:42:25,127 --> 00:42:27,816
Como ela conseguiu o dinheiro,
como ela usou o aplicativo Paysafe
911
00:42:27,817 --> 00:42:30,678
para pagar Ingram,
como ela pagou a todos.
912
00:42:30,679 --> 00:42:33,644
- Curtis...
- Você sabe, se Allan estivesse vivo,
913
00:42:33,645 --> 00:42:37,713
ele te diria isso
nenhuma quantidade de bem que você possa fazer
914
00:42:37,714 --> 00:42:39,989
pagará pelo dano que você causar.
915
00:42:39,990 --> 00:42:41,678
É uma coisa de contador.
916
00:42:41,679 --> 00:42:45,921
Você sabe, se você tivesse
protegeu seu filho, sério?
917
00:42:46,403 --> 00:42:48,541
Ele pode estar protegendo você agora.
918
00:42:51,576 --> 00:42:54,092
Leve os dois.
- Jack.
919
00:42:54,093 --> 00:42:55,989
Ligue para nosso advogado.
920
00:42:55,990 --> 00:42:58,162
Não me toque!
921
00:43:05,507 --> 00:43:07,540
Eu meio que esperava por ela
para ter a cotação perfeita
922
00:43:07,541 --> 00:43:09,368
para este momento também.
923
00:43:09,369 --> 00:43:11,402
Graham Greene sim.
924
00:43:11,403 --> 00:43:13,507
"Você colocou o pequeno ladrão
na prisão.
925
00:43:16,265 --> 00:43:20,093
Mas o grande ladrão
mora em um castelo."
926
00:43:28,231 --> 00:43:32,127
difundir